.
.
« Prends cette lune,
prends le doigt qui te la montre,
prends les lignes de la main de ce doigt,
prends celui à qui appartient cette main.
Prends cette main dont le doigt te montre la lune,
prends entre les mains la destinée de cet homme
qui te montre la lune,
prends cette lune dont la clarté te fait
découvrir la destinée de cet homme.
Prends cet homme,
prends sa main.
Prends la lune,
prends sa nuit,
ne dis rien,
va te coucher,
rêve avec lui,
et demain tu regarderas tes mains,
les lignes de tes mains auront changé,
ses mains et tes mains ont dû s’entrelacer.
Ne réfléchis pas trop.
Prends cette lune,
prends le doigt qui te la montre,
prends les lignes de la main de ce doigt,
prends celui à qui appartient cette main. »
.
.
« Des étoiles de coton,
un coup à droite,
un coup à gauche,
des aiguilles de feu brodent,
un coup à droite,
un coup à gauche,
des fils incandescents vont et viennent
et la lune entre en scène.
Ton visage, belle dame,
illumine la terre. »
.
« Cet arbre majestueux ne se met pas en colère,
il s’applique à esquiver le vent,
il ne rechigne pas,
il danse. »
.
.
« Douceur pour les uns,
amertume pour les autres.
La fleur se fait parfum,
ne ressent pas de peine,
éclore lui suffit. »
.
« Une fleur se couvre de plumes,
un oiseau fleurit
dans l’arbre-jardin,
les graines et les cieux
confondent leur visage. »
.
« Contente-toi de regarder,
ne bouge pas,
écoute seulement le bruit que
l’on entend
quand une feuille tombe…
une année vient de passer. »
.
Superbe « livre objet » aux magnifiques illustrations,
délicats poèmes écrits en langue nahuatl – langue parlée par les Aztèques -.
Mardonio Carballo travaille à faire vivre cette langue,
pour ne pas qu’elle soit oubliée,
il raconte à travers ses poèmes le lien indéfectible entre l’Homme et la Nature,
pour qu’il s’en souvienne et ne pas qu’il l’oublie…
MAGNIFIQUE !
.
…
Poèmes extraits de : « Le chant des fleurs »
(écrits en langue nahuatl, traduits en français par
Patrick Saurin et illustrés par Fernando Laposse)
2023 – Mardonio Carballo.
Illustrations : 1/ « Couronne » 2/ » Pâquerettes » 3/ » Fleurs sauvages et papillon »
4/ » Marguerite » Lucie van Dam van Isselt 1871-1949.
…..
Tisser les liens et transmettre leur richesse…
BVJ – Plumes d’Anges.
La poésie est une langue universelle,
le calligramme en est sa plus belle expression .
L’arbre ici esquissé m’a permis de revisiter
la Colombe ou la Tour Eiffel de Guillaume Apollinaire,
voilà le fil invisible de nos pensées, merci 😇
Oui, chère Brigitte, tes découvertes nous enrichissent,
l’arbre, les mots tendres et les marguerites peintes
forment un bouquet qui va fleurir notre semaine…
en n’oubliant pas d’observer le croissant de lune
et son champ d’étoiles .
Dieu que la vie peut être douce lorsque nous le voulons 🌟
La nature est poésie pour qui sait l’aimer.. des mots délicats pour ce chant de fleurs qui devient champ de fleurs.. je ne connais pas l’auteur mais grand merci pour ton ressenti. Communier avec les arbres, le végétal procure tant de bien-être.
la poésie est inévitable pour aider une langue à survivre, la mise en page et les mots qui traversent les âges, la nature ce qui survit et ce qui vivait (ça nous permet de mesurer) trouvent dans les mots habilement disposés une manière, une matière qui s’en viennent nous parler au profond….
Toujours très paisible, ce lieu…
Surprenant ces textes.
Le premier, entremêlement des particularités de chacun.
Me rappelle l’histoire du fou.
Au lieu de voir la lune que montre la personne,
le fou regarde le doigt.
À moins que ce soit l’inverse.
Faut que je vérifie.
Merci pour ta visite à l’homme qui plantait des arbres.
Sur le net, la vidéo est disponible à la lecture.
Une minute peut suffire pour te rendre compte.
✓ Yann
Bouquet de fleurs et bouquets de mots. Merci pour ce cadeau poétique et plein de douceur et de délicatesse. Je me suis laissé cueillir 🙂
Encore une jolie plume pleine de lumière et de poésie
Quelle jolie découverte que ces poèmes si délicatement illustrés par ces jolis tableaux. Je ne connais pas du tout la langue nahuatl (heureusement traduite) et j’imagine la difficulté pour le traducteur de la restituer au plus près tout en conservant sa particularité. C’est très beau…
Richesse des mots et de la poésie…
« Contente-toi de regarder,
ne bouge pas,
écoute seulement le bruit que
l’on entend
quand une feuille tombe…
une année vient de passer. »
Dansons comme l’arbre dans le souffle du vent!
Tout est original: les poèmes et les illustrations !
Une poésie touchante, qui exprime le juste nécessaire. Elle ressemble un peu à l’esprit des haïkus. Mais dans une région du monde située géographiquement à l’opposé. L’esprit poétique a des connivences partout.
Heureusement que les arts existent pour contrer la noirceur de ce monde. J’aime particulièrement le premier poème, comme une ritournelle sans fin, le doigt, la main, la lune. Bises alpines et merci pour cette très belle découverte.
Quelles merveilleuses découvertes ! Ces poèmes, ces illustrations, les auterus de ces merveilles .
Le poème nous rappelle que la vie est fragile et passagère. Les fleurs éclosent, les feuilles tombent, les saisons passent. Nous ne pouvons pas arrêter le temps ..
Mais nous pouvons apprendre à être présents, à regarder la nature et à nous émerveiller devant les petites choses.
Alors, prenons le temps de vivre et de regarder ce qui nous entoure, plutôt que de toujours vouloir aller plus vite.
Quelle délicatesse de parler du temps qui passe.
Un instant doudou comme j’aime à les appeler.
Merci Brigitte
Je te souhaite une douce fin de semaine.
Véronique
Ces chants de fleurs sont magnifiques ! Poétiques à souhait !
Encore une très belle découverte.
Biz