.
« Si loin de ton rameau,
.
.
« Lungi dal propio ramo,
.
.
Pauvre feuille fragile,
.
.
Povera foglia frale,
.
.
Où vas-tu ? – De ce hêtre,
.
.
Dove vai tu ? Dal faggio
.
.
Où je naquis, là-bas, le vent m’a déchirée ;
.
.
Là dov’io nacqui, mi divise il vento.
.
.
De ce jour, dans son vol,
.
.
Esso, tornando, a volo
.
.
Il m’entraine en tournant
Du bosquet vers les champs, et du val vers les monts.
.
.
Dal bosco alla campagna,
Dalla valle mi porta alla montagna.
.
.
Avec lui, voyageuse,
J’ignore tout sinon que je vais sans repos ;
.
.
Seco perpetuamente
Vo pellegrina, e tutto l’altro ignoro.
.
.
Je vais où vont les choses,
Où naturellement…
.
.
Vo dove ogni altra cosa,
Dove naturalmente
.
.
Va la feuille de rose
Et celle de l’ormeau. »
.
.
Va la foglia di rosa,
E la foglia d’alloro. »
.
…
« Imitation » (« Imitazione ») Extrait des Canti de Leopardi 1798-1837.
Rome – Photos BVJ
…..
Hêtre sous le Charme…
BVJ – Plumes d’Anges.
Merci beaucoup pour votre message. Oui, c’est un grand privilège de vivre entourée de choses que l’on a choisies. Quelque fois, je m’en sers pour faire des essais chez moi avant de les rendre, et de voir ce qu’il me faudrait, ou pas!!!
Je trouve ce poème et ce que vous photographiez magnifique. C’est étrange, il y a deux/trois jours, (en faisant la cuisine, allez savoir pourquoi), le nom de Léopardi m’est venu à l’esprit et je me suis dit que je ne connaissais rien de lui. Maintenant, je connais au moins ce poème qui me donne envie d’en lire d’autres.
Merci pour cette belle initiation.
Très bonne journée,
Marie-Paule
Tu me fais penser à un moment passionnant, la visite du musée des Beaux arts à Lyon avec pour thème la botanique, nous voilà partis à la recherche des feuilles, des fleurs, des plantes, des arbres depuis l’Egypte jusqu’à …..extra
Les feuilles de ton carnet de voyages sont pleines de beaux souvenirs …on n’ a jamais fini de découvrir les merveilles que recèlent une Italie mystérieuse et profonde …:-)
Belle semaine à toi
Le voyage d’une feuille, sous tes doigts enchanteurs, prend un goût d’Italie et de soleil, et de statues vermeilles. C’est tout simplement magnifique
¸¸.•*¨*• ☆
Tu peux retourner à tes origines Brigitte et ça c’est l’essentiel !La vie à présent ne permet que très rarement de rester à l’endroit de notre naissance. Ce bain a dû te faire du bien. Belle soirée à toi. Bises. Joëlle
Un beau billet qui nous fait voyager, à lire, belle soirée et bises
Je veux tout les ocres, les ors, les fresques, les pins, les pignes des pins, l’outremer, la foglia di rosa. Mais, je te laisse les putti… encore enfiévrée, ils me donnent le tournis…
Ceci dit merci pour « Et je danse aussi »… je l’ai dévoré dans mon lit. Je devais avoir besoin de le lire d’une traite et pour ça rien de mieux qu’un virus immobilisateur…
Belle soirée – je me casse à Berlin !
C’est un beau pays . Et puis, quelle richesse culturelle !
Laissons nous porter par tes souvenirs si bien partagés qui nous font rêver…
Comme toujours chez toi il y a une belle harmonie entre les mots du poète et tes illustrations. Une bonne bouffée de verdure et de nature pour commencer le week-end. Bises Brigitte 🙂
Beaucoup de poésie dans ce billet à l’image de cette belle Italie !
C’est génial d’avoir aussi écrit les vers dans cet italien chantant et joyeux ! Bises.
Quelle belle idée de donner les deux versions, original et traduction de cet immortel texte Amitiés.
Le hêtre, merveilleux patriarche, laisse s’envoler ses feuilles vers la beauté du monde. J’aime !
Merci pour cette belle balade en images !
Dire que j’aurais pu manquer ces belles photos et ce poème que tu nous offres généreusement dans les deux langues… C’est si beau, l’italien ! Et figure-toi que pendant ton absence j’ai reçu par mail la photo d’un couple d’amis devant la Fontaine de Trevi… Tu n’étais pas la seule là-bas et cela m’a fait rêver ! Bisous.