Le choix des mots…

.

.

« … – C’est quoi votre travail ? lui ai-je demandé.

– Qu’est- ce que tu crois que c’est ? répliqua-t-il en tapotant le sol du bout de sa canne.

– Euh, eh bien…

J’ai réfléchi intensément.

– Savant. En regardant à travers le microscope, et en lisant d’épais livres en langues étrangères, vous étudiez des problèmes difficiles.

– Ooh. Pourquoi tu penses ça ?

– Parce que vous avez pris le temps de tout observer. Vous avez profité d’un colloque pour prendre un congé et voyager.

– Tu as une vision aiguë. Et qu’est-ce que tu vois comme autres possibilités ?

– … Marchand de cannes, peut-être. Parce que vous en avez une extraordinaire. Alors, maintenant, vous voyageriez pour vous approvisionner.

– Cette idée, elle aussi, est assez originale, a-t-il répondu avec un sourire joyeux, mais je ne suis ni un savant, ni un marchand de cannes. Si j’ai toujours ça avec moi, c’est que j’en ai besoin comme arme pour me défendre n’importe où et n’importe quand contre les voleurs.

Il a brandi sa canne et il a fendu l’air avec deux ou trois fois. Des fleurs de l’acacia sont tombées en voltigeant.

– Vous avez vraiment attaqué des voleurs avec ça ?

– Non malheureusement, la chance ne m’a pas encore souri de ce côté-là.

– C’est vrai. Les voleurs n’apparaissent pas comme ça à tout bout de champ, j’ai dit…

Autrefois j’étais poète, a murmuré l’homme, quelqu’un qui écrit des poèmes. Des poèmes. Tu sais ce que c’est ?

J’ai acquiescé :

– On nous en fait réciter en cours de japonais.

– Oui, c’est ça.

– Mais maintenant, vous ne l’êtes plus.

– Aah, c’est exact…

– Maintenant, mettant à profit mon expérience de poète, je fais de nouvelles affaires. Mon magasin est une « titrerie ». C’est bizarre, hein ? Tout le monde le dit.

– Moi je connais une chemiserie, j’ai déclaré, pour lui faire comprendre que ce n’était pas si bizarre que ça.

– Ooh, c’est vrai ? …

– Alors, qu’est-ce que vous vendez dans votre magasin ?

– Comme son nom l’indique, j’y vends des titres. La chemiserie, elle vend bien des chemises, hein ?

– Oui, euh, c’est ça.

– Un fait inoubliable qui s’est déroulé dans un passé lointain. Un souvenir douloureux. Un précieux secret que l’on ne dévoile à personne. Une expérience étrange qu’on ne peut pas expliquer raisonnablement. Il y a toutes sortes de choses, et mon travail, c’est de mettre un titre sur les souvenirs que m’apportent les clients.

– Seulement mettre un titre ? C’est tout ?

– Tu trouves que c’est pas suffisant ? Mais tu sais, le travail n’est pas aussi facile que tu l’imagines. Il faut d’abord tendre l’oreille au récit raconté par les gens, et même si ça n’est pas forcément intéressant, il faut tout accepter. Ça nécessite de la patience et de la largeur d’esprit. Après, il faut encore faire une analyse minutieuse qui conduit à un titre reliant intimement le demandeur à son souvenir.

– Je me demande pourquoi un titre est nécessaire.

– C’est un doute tout à fait pertinent.

Il a hoché la tête, admiratif. Nous étions adossés l’un à côté de l’autre au tronc de l’acacia.

– Un souvenir qui n’a pas de titre s’oublie facilement. Au contraire, un titre approprié permet aux gens de le conserver indéfiniment. Parce que tu sais, on peut lui assurer un endroit où le garder en son cœur. Même si on ne se le rappellera peut-être jamais plus de sa vie, il y a là un tiroir, et c’est rassurant de pouvoir y coller une étiquette… »


Extraits de : « La guide » nouvelle contenue dans « La mer » 2006  Yoko Ogawa.

Illustrations : 1/ « Le repaire du bibliophile »  William Fettes Douglas 1822-1891  2/ « Un beau livre »  Karoly Ferenczy 1862-1917.

…..

Choisir ses mots avec attention…

BVJ – Plumes d’Anges.


7 commentaires sur “Le choix des mots…”

  1. Dominique dit :

    Cette auteur est magique, je n’ai pas lu ses nouvelles j’en suis restée à « la formule préféré » qui m’avait enchanté par sa tendresse et sa poésie, et rendre les maths poétiques il faut y mettre du talent !!!!

  2. Ariane SAYEGH dit :

    Bonjour ma plume !
    Oh c’est génial une boutique de titres ! tu pourrais en avoir une je crois !
    Bisous

  3. Pour être heureux, il faut souvent très peu de choses, un peu d’espoir, beaucoup d’amour ❤…et simplement quelques mots !

    Très belle journée !

  4. Calou dit :

    il est extra ce texte !!! je ne connaissais pas du tout ….. merci pour ce partage !!

  5. masyl dit :

    Quelle originalité ! J’aime cet auteur !

  6. naline dit :

    Je n’ai jamais rien lu de cet auteur. Et je m’en vais l’ajouter à ma liste des « à lire » !
    Merci pour cette découverte !

  7. Lily dit :

    Trouver un titre pour un livre, un poème, une chanson, n’est pas toujours facile. Mais c’est agréable en même temps. Il convient de donner envie de connaitre la suite, sans trop en dévoiler et sans être trop plat. Un titre pour chacune de nos journées ? Hé, pourquoi pas ?

Laisser une réponse

*